翻訳から、そのまま納品できるファイルへ
機械翻訳から人によるレビュー、チームでの納品まで、すべての工程をひとつに。
デザインツールのように訳文を校正
左にページとレイヤー、中央に原文と訳文の対照、右にプロパティパネル。訳文はすべて編集可能なブロックです。書き換え、フォント・サイズ・揃え・色の変更、ドラッグでの移動も自在。訳し漏れは範囲を選ぶだけで、その場で読み取って翻訳します。
- 確認が必要なブロックを自動でマークし、1 つずつ確認
- 自動保存。すべての操作を元に戻せ、個々の変更も取り消し可能
- 検索と置換 + 用語集で、1 か所の修正を全体に反映
- 承認後にダウンロード可能。過去のバージョンもいつでも取り出せます
スキャンや写真もそのまま翻訳
AI ビジョンモデルがレイアウトを読み取り、原文を消してから同じ位置に訳文を描き直します。スキャンした契約書、撮影した図面、画像だけの PDF も、きれいでレイアウトを保った訳文に。
- レイアウト領域と読み順を自動で検出
- 数式を認識して組み直し、図や印影はそのまま保持
- JPG・PNG などの画像を入力すると、同じ形式の画像で出力
Word・Excel・PowerPoint は Office 形式のまま
Office 文書は画像や PDF ではなく、編集可能な元の形式で戻ってきます。訳文は文ごとのリストで確認し、保存するとファイルを再生成。レイアウトは Office 自身が保証します。
- スライド・シート・段落ごとにレビュー
- 翻訳が必要なテキストだけを翻訳し、数式や数値はそのまま
- 承認後はワンクリックでダウンロード。過去のバージョンも保存
ひとつのプロジェクトで、チーム全体が足並みをそろえる
文書をプロジェクトにまとめ、担当者を割り当て、メンバーの役割（オーナー・編集者・閲覧者）を設定。アップロードから翻訳、レビュー、完了まで、すべての進み具合がひと目でわかります。
- プロジェクト・文書単位の権限で、データを適切に分離
- 担当者が翻訳を開始し、進捗は常に見える化
- チーム用語集とプロジェクト用語集で、訳語をチーム全体で統一
数百ページの文書も、確実に最後まで
文書は 10 ページずつ処理し、終わった分からすぐに保存します。開始前に必要なクレジットを表示。残高が足りなくても、まずは残高の範囲内のページを翻訳し、チャージ後に続きを処理できます。
- リアルタイムの進捗：処理中のページと残り時間の目安
- いつでも中止可能。完了したページはすぐにレビューできます
- ブラウザを閉じても大丈夫。中断しても続きから再開し、二重に課金されません
ほかにもこんな機能
文書翻訳のあらゆる場面を、ひとつのプラットフォームで。
レイアウト保持
フォント、画像、表はそのままの位置に。訳文も元の文書のような仕上がりです。
70+ 言語
大規模言語モデルを活用。原文と訳文の言語を自由に組み合わせ、自然な訳文に。
多彩な形式
PDF、Word、Excel、PowerPoint、TXT、画像、スキャンに対応。1 ファイル最大 250 MB。
2 段階の用語集
全員で使うチーム用語集と、それを上書きするプロジェクト用語集。翻訳時に自動で適用。
数式の組み直し
スキャン文書の数式を認識して正しく組版。文字化けしません。
開始前に費用を確認
必要なクレジットを開始前に表示。足りないときは、残高分のページだけ翻訳できます。
どこからでも再開
分割して処理し、少しずつ保存。中止や中断のあとも続きから再開し、二重課金はありません。
履歴とバージョン
すべての編集を追跡でき、元に戻せます。承認したバージョンはいつでもダウンロード可能。
データを安全に管理
プロジェクト単位の権限とプライベートなストレージ。文書はチームの中だけで共有されます。
Doyen が選ばれる理由
個人からチームまで、ひとつの製品でスムーズに拡張。エディションの区別も機能制限もありません。
高い翻訳品質
大規模言語モデルの翻訳と OCR によるレイアウト理解で、正確かつ見た目も美しく。
スムーズな共同作業
プロジェクト、役割、担当者、進捗、バージョン履歴がひと目でわかります。
機能が多く、制限が少ない
主要機能はすべてのユーザーに開放。基本機能のためのアップグレードは不要です。
使った分だけ
統一されたクレジット制。サブスクリプションでも、都度チャージでも。
シンプルでわかりやすい料金
個人にもチームにも共通のクレジット制。サブスクリプションか、必要なときにチャージ。価格は人民元（CNY）です。
- 毎月決まったクレジット枠
- クレジットパックのメンバー割引
- 1・3・6・12・24 か月から選択
こんなチームのために
外国語の文書を「読み解き、しかもレイアウトも保ちたい」場面なら、Doyen にお任せください。
3 ステップで納品まで
アップロード
言語の組み合わせを選び、ファイルをプロジェクトにドロップ。複数同時でも OK。
クレジットを確認して開始
実行前に費用を確認。進捗はリアルタイムで見られ、いつでも中止できます。
レビューしてダウンロード
エディターでブロックごとに訳文を確認・承認し、元の形式のままダウンロード。
ウェイトリストに登録
Doyen は現在、招待されたユーザーのみご利用いただけます。メールアドレスをご登録いただければ、枠が空きしだい招待リンクをお送りします。
- 招待時に 100 クレジット、すべての機能が利用可能
- チームでのご利用は、備考に人数をご記入ください
- アカウントをお持ちの方はこちらからログイン
登録が完了しました
ありがとうございます。枠が空きしだい、 宛てに招待リンクをお送りします。