La traduction de documents
qui garde la mise en page
Importez un PDF, un fichier Word, Excel ou PowerPoint, une image ou un scan : la traduction revient avec l'apparence de l'original, polices, images et tableaux à leur place. Les longs documents sont traités par tranches avec une progression en direct, puis un éditeur de relecture vous permet de vérifier chaque bloc avant la livraison.
De la traduction brute au fichier livrable
Traduction automatique, relecture humaine et livraison en équipe : tout le processus au même endroit.
Relisez vos traductions comme dans un outil de design
Pages et calques à gauche, original et traduction côte à côte, panneau de propriétés à droite : chaque passage traduit est un bloc modifiable. Réécrivez-le, changez la police, la taille, l'alignement ou la couleur, déplacez-le d'un glisser. Un oubli ? Sélectionnez la zone : elle est lue et traduite sur-le-champ.
- Les blocs à vérifier sont signalés pour être validés un par un
- Enregistrement automatique, annulation de chaque étape et retour sur n'importe quelle modification
- Rechercher-remplacer et glossaires : corrigez un terme une fois, partout
- Le téléchargement s'ouvre à l'approbation, et chaque version reste récupérable
Les scans et les photos aussi
Un modèle de vision lit la mise en page, efface le texte d'origine et redessine la traduction au même endroit : contrats scannés, plans photographiés et PDF images ressortent propres, mise en page intacte.
- Repère automatiquement les zones de la page et l'ordre de lecture
- Les formules mathématiques sont reconnues et recomposées ; images et tampons restent tels quels
- Images en entrée (JPG, PNG, etc.), images en sortie dans le même format
Word, Excel et PowerPoint restent des fichiers Office
Les documents Office reviennent sous forme de fichiers modifiables dans leur propre format, pas en images ni en PDF. Relisez la traduction sous forme de liste de phrases ; l'enregistrement régénère le fichier, et c'est Office qui gère la mise en page.
- Relecture par diapositive, feuille ou paragraphe
- Seul le texte à traduire est traduit : formules et nombres sont laissés tels quels
- Téléchargement en un clic après approbation, versions précédentes conservées
Un projet, toute l'équipe au même rythme
Organisez les documents en projets, désignez des responsables, définissez les rôles (propriétaire, éditeur, lecteur) et suivez chaque document de l'import à la traduction, la relecture et la livraison.
- Des droits par projet et par document pour que chaque donnée reste à sa place
- Le responsable lance la traduction ; la progression reste visible en permanence
- Glossaires d'équipe et de projet pour une terminologie cohérente
Des centaines de pages, menées à bien
Les documents sont traités par tranches de 10 pages, chacune enregistrée dès qu'elle est terminée. Avant de lancer, vous voyez combien de crédits il faut ; si votre solde ne suffit pas, traduisez maintenant ce qu'il couvre et le reste après une recharge.
- Progression en direct : les pages en cours et le temps restant approximatif
- Annulez à tout moment : les pages terminées sont prêtes à relire
- Fermez le navigateur sans souci ; un traitement interrompu reprend là où il s'est arrêté, sans double facturation
Et bien plus encore
Une seule plateforme pour toutes les étapes de la traduction de documents.
Mise en page préservée
Polices, images et tableaux restent en place : la traduction se lit comme un document natif.
70+ langues
Fondé sur de grands modèles de langage : associez n'importe quelles langues source et cible pour un résultat naturel.
Tous les formats
PDF, Word, Excel, PowerPoint, TXT, images et scans, jusqu'à 250 Mo par fichier.
Glossaires à deux niveaux
Un glossaire d'équipe partagé et des glossaires de projet qui le complètent, appliqués automatiquement.
Formules recomposées
Les mathématiques des documents scannés sont reconnues et correctement composées, sans charabia.
Le coût d'abord
Les crédits nécessaires s'affichent avant le lancement ; s'ils manquent, traduisez seulement ce qu'ils couvrent.
Reprise à tout moment
Traitement par tranches, enregistré au fil de l'eau : après une annulation ou une interruption, tout reprend là où ça s'est arrêté, sans double facturation.
Historique et versions
Chaque modification est tracée et réversible ; les versions approuvées restent téléchargeables.
Vos données, protégées
Droits par projet et stockage privé : seuls les membres de votre équipe voient vos documents.
Pourquoi Doyen
Un seul produit qui grandit d'un utilisateur à toute une équipe, sans éditions ni fonctions bridées.
De meilleurs résultats
Traduction par LLM et compréhension de la mise en page par OCR : précis, et propre à l'œil.
Un travail d'équipe plus fluide
Projets, rôles, responsables, progression et historique des versions en un coup d'œil.
Plus de fonctions, moins de limites
Les fonctions essentielles sont ouvertes à tous : aucune mise à niveau pour l'essentiel.
Payez ce que vous utilisez
Un seul système de crédits : abonnez-vous ou rechargez selon vos besoins.
Des tarifs simples et transparents
Un seul système de crédits pour les particuliers comme pour les équipes : abonnement ou recharge au besoin. Prix en CNY.
- Toutes les fonctions de traduction essentielles
- L'éditeur de relecture
- Glossaires et équipes
- Un volume de crédits fixe chaque mois
- Remise membre sur les packs de crédits
- 1, 3, 6, 12 ou 24 mois
- 600 / 1,100 / 3,500 …
- Moins chers pour les membres
- Votre solde n'expire jamais
- Membres et rôles
- Crédits partagés et traitement par lots
- Support dédié
Conçu pour des équipes comme celles-ci
Partout où il faut comprendre un document en langue étrangère et conserver sa mise en page.
Trois étapes jusqu'au fichier final
Importez
Choisissez la paire de langues et déposez vos fichiers dans un projet, plusieurs à la fois si besoin.
Vérifiez les crédits, lancez
Consultez le coût avant le lancement, suivez la progression en direct et annulez quand vous voulez.
Relisez et téléchargez
Validez la traduction bloc par bloc dans l'éditeur, approuvez, puis téléchargez le fichier dans son format d'origine.
Rejoignez la liste d'attente
Doyen est pour l'instant réservé aux utilisateurs invités. Laissez votre e-mail : nous vous enverrons un lien d'invitation dès qu'une place se libère.
- 100 crédits à l'invitation, toutes les fonctions incluses
- Pour une équipe ? Indiquez sa taille dans la note
- Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous
Vous êtes sur la liste
Merci ! Nous enverrons votre lien d'invitation à dès qu'une place se libère.