Übersetzen und
Layout behalten
Laden Sie eine PDF-, Word-, Excel- oder PowerPoint-Datei, ein Bild oder einen Scan hoch – die Übersetzung kommt im Look des Originals zurück: Schriften, Bilder und Tabellen bleiben an ihrem Platz. Lange Dokumente laufen abschnittsweise mit Live-Fortschritt, und im Prüf-Editor kontrollieren Sie jeden Block, bevor Ihr Team liefert.
Von der Rohübersetzung zur fertigen Datei
Maschinelle Übersetzung, menschliche Prüfung und Übergabe im Team – der ganze Ablauf an einem Ort.
Übersetzungen prüfen wie in einem Design-Tool
Links Seiten und Ebenen, in der Mitte Original und Übersetzung nebeneinander, rechts ein Eigenschaften-Panel – jeder übersetzte Abschnitt ist ein bearbeitbarer Block. Umformulieren, Schrift, Größe, Ausrichtung oder Farbe ändern, per Drag-and-drop verschieben. Etwas fehlt? Bereich markieren – er wird sofort erkannt und übersetzt.
- Blöcke, die einen Blick brauchen, werden markiert und einzeln bestätigt
- Automatisches Speichern, Rückgängig für jeden Schritt, jede einzelne Änderung umkehrbar
- Suchen und Ersetzen plus Glossare: einen Begriff einmal korrigieren, überall
- Download erst nach Freigabe – jede Version bleibt abrufbar
Auch Scans und Fotos werden übersetzt
Ein Vision-Modell erkennt das Seitenlayout, entfernt den Originaltext und zeichnet die Übersetzung an derselben Stelle neu – gescannte Verträge, fotografierte Zeichnungen und reine Bild-PDFs kommen sauber und mit intaktem Layout zurück.
- Erkennt Layoutbereiche und Lesereihenfolge automatisch
- Mathematische Formeln werden erkannt und neu gesetzt; Bilder und Stempel bleiben, wie sie sind
- Bilder rein (JPG, PNG und mehr), Bilder raus im selben Format
Word, Excel und PowerPoint bleiben Office-Dateien
Office-Dokumente kommen als bearbeitbare Dateien im eigenen Format zurück – nicht als Bilder, nicht als PDF. Sie prüfen die Übersetzung als Satzliste; beim Speichern wird die Datei neu erzeugt, und um das Layout kümmert sich Office selbst.
- Prüfung nach Folie, Tabellenblatt oder Absatz
- Nur Text, der übersetzt werden muss, wird übersetzt – Formeln und Zahlen bleiben unberührt
- Download mit einem Klick nach der Freigabe, frühere Versionen bleiben erhalten
Ein Projekt, das ganze Team im Takt
Ordnen Sie Dokumente in Projekte, weisen Sie Verantwortliche zu, vergeben Sie Rollen (Eigentümer, Bearbeiter, Betrachter) und verfolgen Sie jedes Dokument vom Upload über Übersetzung und Prüfung bis zur Fertigstellung.
- Rechte auf Projekt- und Dokumentebene halten Daten dort, wo sie hingehören
- Die verantwortliche Person startet den Lauf; der Fortschritt ist jederzeit sichtbar
- Team- und Projektglossare sorgen für einheitliche Terminologie im ganzen Team
Hunderte Seiten, zuverlässig fertig
Dokumente werden in Abschnitten zu 10 Seiten verarbeitet, und jeder Abschnitt wird gespeichert, sobald er fertig ist. Vor dem Start sehen Sie, wie viele Credits nötig sind; reicht Ihr Guthaben nicht, übersetzen Sie jetzt den abgedeckten Teil und den Rest nach dem Aufladen.
- Live-Fortschritt: welche Seiten gerade laufen und wie lange es ungefähr noch dauert
- Jederzeit abbrechen – fertige Seiten lassen sich sofort prüfen
- Browser schließen? Kein Problem. Ein unterbrochener Lauf setzt dort fort, wo er stand, und wird nie doppelt berechnet
Und noch mehr
Eine Plattform für jeden Schritt der Dokumentübersetzung.
Layout bleibt erhalten
Schriften, Bilder und Tabellen bleiben an ihrem Platz – die Übersetzung wirkt wie ein Originaldokument.
70+ Sprachen
Auf Basis großer Sprachmodelle: beliebige Quell- und Zielsprachen kombinieren, mit natürlich klingenden Ergebnissen.
Alle Formate
PDF, Word, Excel, PowerPoint, TXT, Bilder und Scans – Dateien bis 250 MB.
Glossare auf zwei Ebenen
Ein gemeinsames Teamglossar und Projektglossare, die es überschreiben – automatisch angewendet.
Formeln neu gesetzt
Mathematik in gescannten Dokumenten wird erkannt und sauber gesetzt statt zu Zeichensalat.
Kosten vorab sehen
Die nötigen Credits werden vor dem Start angezeigt; reichen sie nicht, übersetzen Sie nur den abgedeckten Teil.
Überall fortsetzen
Abschnittsweise verarbeitet und laufend gespeichert – nach Abbruch oder Unterbrechung geht es dort weiter, ohne doppelte Berechnung.
Verlauf und Versionen
Jede Änderung ist nachvollziehbar und umkehrbar; freigegebene Versionen bleiben zum Download verfügbar.
Ihre Daten, geschützt
Rechte pro Projekt und privater Speicher – Dokumente sieht nur Ihr Team.
Warum Doyen
Ein Produkt, das vom Einzelnutzer bis zum ganzen Team mitwächst – ohne Editionen, ohne Abstriche.
Bessere Ergebnisse
LLM-Übersetzung plus Layout-Verständnis per OCR: präzise und sauber im Erscheinungsbild.
Reibungslose Teamarbeit
Projekte, Rollen, Verantwortliche, Fortschritt und Versionsverlauf auf einen Blick.
Mehr Funktionen, weniger Grenzen
Die Kernfunktionen stehen allen offen – kein Upgrade für das Wesentliche nötig.
Zahlen, was Sie nutzen
Ein Credit-System: abonnieren oder bei Bedarf aufladen.
Einfache, transparente Preise
Ein Credit-System für Einzelne und Teams – im Abo oder per Aufladung nach Bedarf. Preise in CNY.
- Alle Kernfunktionen der Übersetzung
- Der Prüf-Editor
- Glossare und Teams
- Ein festes monatliches Credit-Kontingent
- Mitgliederrabatt auf Credit-Pakete
- 1, 3, 6, 12 oder 24 Monate
- 600 / 1,100 / 3,500 …
- Günstiger für Mitglieder
- Ihr Guthaben verfällt nie
- Mitglieder und Rollen
- Gemeinsame Credits und Stapelverarbeitung
- Persönlicher Support
Gemacht für Teams wie diese
Überall dort, wo Sie ein fremdsprachiges Dokument verstehen und sein Layout behalten müssen.
In drei Schritten zur fertigen Datei
Hochladen
Sprachpaar wählen und Dateien in ein Projekt ziehen – gern mehrere auf einmal.
Credits prüfen, starten
Kosten vor dem Lauf sehen, Fortschritt live verfolgen und jederzeit abbrechen.
Prüfen und herunterladen
Die Übersetzung im Editor Block für Block bestätigen, freigeben und im Originalformat herunterladen.
Auf die Warteliste
Doyen steht vorerst nur eingeladenen Nutzern offen. Hinterlassen Sie Ihre E-Mail-Adresse, und wir schicken Ihnen einen Einladungslink, sobald ein Platz frei wird.
- 100 Credits bei Einladung, alle Funktionen inklusive
- Für ein Team? Nennen Sie die Teamgröße in der Notiz
- Schon ein Konto? Anmelden
Sie stehen auf der Liste
Danke! Wir schicken Ihren Einladungslink an , sobald ein Platz frei wird.